Klezmer     Startpagina / HomepageBandleden / PlayersContact / InfoAgenda Opnamen / RecordingsBladmuziek / Scores, SheetmusicFoto's, Pictures LinksThis Website English
bladmuziek / sheetmusic, scores
Klezmerband A M'Chayeh


Jome, jome

Zoals in bijna alle talen, bestaat er ook in het Jiddisch een liedje over een meisje dat geen schoenen, hoedje of oorbellen wil hebben. Nee, uiteindelijk wil ze een man!

Like in almost every language there is also in Jiddish a song about a girl who don't want shoes, a hat or earrings. No, she wants a man!

lekhayim.gif

Jome, Jome,
Schpil mir a Liedele:
Wos dos Mejdele will?
Dos Mejdele will a
Poor Schichelech hobn!
Muss men gejn, dem Schuster sogn!
Nejn, Mameschi, nejn,
Du kennst mijch nit varschtejn,
Du wejsst nit, wos ijch mejn.

Jome, Jome,
Schpil mir a Liedele:
Wos dos Mejdele will?
Dos Mejdele will a Hitele hobn!
Muss men gejn, der Putzerke sogn!
Nejn, Mameschi, nejn,
Du kennst mijch nit varschtejn,
Du wejsst nit, wos ijch mejn.

Jome, Jome,
Schpil mir a Liedele:
Wos dos Mejdele will?
Dos Mejdele will a Poor Oiringlech hobn!
Muss men gejn, dem Goldschmid sogn!
Nejn, Mameschi, nejn,
Du kennst mijch nit varschtejn,
Du wejsst nit, wos ijch mejn.

Jome, Jome.
Schpil mir a Liedele:
Wos dos Mejdele will?
Dos Mejdele will a Chossendl hobn!
Muss men gejn, dem Schadchn sogn!
Jo, Mameschi, jo,
Du kensst mijch schoin varschtejn,
Du wejsst schoin, wos ijch mejn!